/image%2F1496504%2F20211009%2Fob_3038eb_20211009-111117.jpg)
Vous avez envie de vous lancer mais vous ne savez pas par où commencer ? Ou alors vous apprenez depuis un petit moment mais vous avez l'impression de ne pas progresser ? Voici 5 conseils incontournables qui devraient vous booster !
1. Apprendre le Hangeul
Parmi les personnes qui décident d'apprendre le coréen en autodidacte, beaucoup ont recours à la romanisation, c'est-à-dire la transcription du coréen en lettres latines.
La romanisation a surement son intérêt mais elle a ses limites. Par exemple, c'est bien pratique pour chanter un titre qu'on adore surtout si on ne compte pas apprendre le coréen un jour. Chanter phonétiquement n'a jamais été un crime. Mais si vous comptez apprendre la langue, ça pourrait devenir un handicap. J'ai connu un camarade de classe qui était passé par la case "romanisation" et qui peinait énormément. Tout n'était peut-être pas imputable à la romanisation, mais passer au hangeul l'a clairement perturbé. En tout cas, si vous avez un jour envie de lire ou d'écrire à des amis Coréens, vous allez bien devoir maitriser l'alphabet. de plus, comme la romanisation a aussi des règles à mémoriser, autant se concentrer dès le départ sur ce qui vous sera utile tout au long de votre apprentissage.
Regardez cette vidéo de Talk To Me In Korean dans laquelle des Coréens tentent de déchiffrer un texte romanisé !
https://www.youtube.com/watch?v=SuQEDKZpKsg
2. Tenir un journal en coréen
Plus facile à dire qu'à faire me direz-vous, mais en réalité, c'est plus facile que ça en a l'air. Quand on commence, on a les mêmes réflexes que quand on tient un journal en français et c''est ce qui fait qu'on arrête très vite. En effet, on a envie d'en écrire des tartines, parce qu'on aime la langue et qu'on a des choses à raconter, tout simplement . Mais le vocabulaire et la grammaire font défaut (et il n'y a pas de honte à ça, on débute !) donc on passe beaucoup (trop) de temps à consulter le dico et le manuel.
Au final vous allez vous rendre compte que vous venez de passer 1h30 à écrire 7 lignes et vous vous dites, "plus jamais ça !"
En fait, il faut viser petit. Une voire deux phrases suffisent amplement au début. Au fur et à mesure, le vocabulaire va s'enrichir et la structure des phrases se complexifier. Utiliser toutes ces nouvelles connaissances dans son journal va vous permettre de les ancrer dans votre mémoire. Et plus tard, vous pourrez écrire plus longuement sans y passer des heures.
3. Parlez à haute voix
Bon, alors, je suis la plus mal placée pour donner ce conseil, vu que ça me met dans tous mes états de parler à haute voix en coréen (enfin, ça dépend avec et devant qui) mais on n'apprend pas une langue dans sa tête. J'ai même lu que s'exprimer à haute voix aidait à mieux retenir le vocabulaire, don c'est tout bénef'. Lancez-vous, seul devant votre glace, en lisant à haute voix tous les textes qui vous passent sous la main, poème, chanson, manwha, livre, transcription de scène de drama. C'est important de familiariser son oreille et sa bouche aux sons coréens. Si on révise sans jamais décrocher un son, on va peut-être finir par être très bon à l'écrit mais l'oral va laisser à désirer. Parler à haute voix est très perturbant au début, mais ça porte ses fruits : j'ai des camarades qui ont commencé en même temps que moi et qui ont déjà un accent impeccable !
4. Trouvez un partenaire de langue
Ça vous fera faire d'énormes progrès, ne serait-ce qu'en terme de confiance. On n'est pas dans une salle de classe où le temps de parole est limité et où tout le monde vous écoute (et vous juge, pensez-vous). Vous allez faire les mêmes erreurs que vous feriez en cours mais le fait d'être face à un "partenaire amical" va vous décomplexer. Pour progresser, il faut faire des erreurs mais si vous vous retrouvez devant un prof qui vous intimide, vous n'oserez peut-être pas faire ces erreurs, justement. Avec un ami vous allez pouvoir vous lâcher, il fera preuve d'une patience infinie et vous de même. Après, ce n'est pas évident de trouver la "bonne personne" parce qu'il faut que tout le monde y trouve son compte. Il y a souvent un conflit d'intérêt. Chacun a besoin de parler dans la langue qu'il apprend et en fonction des caractères, il peut se créer un déséquilibre. L'idéal est que vous ayez un niveau similaire dans vos langues respectives et que vous établissiez des règles, sinon, vous risquez de parler majoritairement en français, ce qui n'est pas le but.
5. Apprendre en s'amusant
Pour moi, c'est la base. Apprendre, surtout lorsqu'on est adulte ne doit pas être une punition. Il faut cultiver l'envie d'avoir envie. Donc ne gardez pas votre nez plongé uniquement dans vos manuels et vos notes. Une de mes profs de coréen avait l'habitude de nous dire que c'était une très bonne chose de regarder des dramas parce qu'on révisait et apprenait sans s'en rendre compte. Je valide ce discours déculpabilisant ! De même, si vous lisez ou traduisez les paroles d'un artiste que vous aimez, vous n'êtes pas que dans l'amusement, vous révisez. Je ne lis pas beaucoup de BD mais comme j'ai adoré la série Itaewon class, j'ai commencé à lire le manwha à l'origine de cette pépite ! Pendant le confinement, je me suis mise à faire du Yoga tous les matins, et un beau jour, j'ai décidé de chercher sur YouTube de des cours de yoga donnés par des coréens, histoire d'entendre les consignes dans ma langue cible ! Les occasions d'apprendre en s'amusant ne manquent pas, alors faites-le ! C'est ce qui maintiendra votre motivation !
BONUS
Voici une vidéo que j'ai réalisée dans le cadre de la formation K-Influencer Academy dispensée par Koreanet. J'y applique au moins deux des conseils donnés à l'instant : je m'exprime en coréen à haute voix (désolée pour les fautes et l'accent pourri, mais c'est l'effort qui compte héhé un jour ça ira mieux) et je m'amuse (même si ça ne se voit peut-être pas😅) tout en travaillant, car j'ai du réfléchir à ce que je voulais dire en coréen. le résultat est peut-être un peu bancal mais c'est normal, j'apprends !
Commenter cet article